jueves, 6 de febrero de 2014

Imagina

 
Navegando entre dos paraísos acabamos atrapados por la voz y la música de 'Imagine' (Imagina).

Quizás sea ésta la canción más conocida de John Lennon (1940-1980). De este himno a la paz y la armonía muchos reconocen la música pero pocos recuerdan lo que realmente dice. El propio Lennon dijo de ella que era antireligiosa, antinacionalista, anticonvencional, anticapitalista, pero que a la gente le gustaba por su dulzura.

Pero, ¿qué es lo que dice 'Imagine'?

Voy a hacerte una traducción comentada:
«Imagine there's no Heaven / It's easy if you try / No Hell below us / Above us only sky».
Imagina que no existe el Cielo (con mayúsculas), es decir, el Paraíso prometido. Es fácil, si lo intentas. No hay infierno bajo nuestros pies, y por encima de nuestras cabezas sólo está el cielo (con minúscula), es decir, el cosmos.
«Imagine all the people / Living for today».
Imagina a toda la gente viviendo el ahora, el aquí y ahora. (En contraposición a pensar en una vida en el más allá).
«Imagine there's no country / It isn't hard to do / Nothing to kill or die for / And no religion too».
Imagina que no hubiera naciones, no es algo tan difícil. Nada por lo que matar o por lo que morir. Y que no existiera la religión, tampoco.
«Imagine all the people / Living life in peace».
Imagina a todo el mundo viviendo en paz.

A continuación, el estribillo
«You may say I'm a dreamer / But I'm not the only one / I hope someday you will join us / And the world will be as one».
Puedes decir que soy un soñador, pero no soy el único. Espero que algún día te unas a nosotros. Y el mundo será uno solo.
«Imagine no posessions / I wonder if you can / No need for greed or hunger / A brotherhood of Man».
Imagina que no hay posesiones. Me pregunto si puedes. Sin necesidad para la gula o el hambre. Una hermandad de todos los seres humanos.
«Imagine all the people / Sharing all the world».
Imagina a todo la gente compartiendo el mundo entero.

Y acaba repitiendo el estribillo.
«You may say that I'm a dreamer / But I'm not the only one / I hope someday you will join us / And the world will be as one».
Puedes decir que soy un soñador... ¿Pero es que acaso tú no sueñas?

¿Con qué mundo sueñas?

¿Cuál es tu utopía?



No hay comentarios:

Publicar un comentario